1
00:00:13,070 --> 00:00:13,650
Rapide des jumeaux

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,490
Jumeaux Vite'...

3
00:00:14,490 --> 00:00:15,070
Moins le tempo

4
00:00:14,490 --> 00:00:15,910
...Moins le tempo...

5
00:00:15,910 --> 00:00:16,870
"Retour"

6
00:00:16,590 --> 00:00:17,420
... De retour !

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,790
Ce poste...

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,010
Ce timing...

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,150
Cet angle...

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,550
Nous n'avons pas besoin des souvenirs

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,790
C'est parfait.

12
00:01:04,500 --> 00:01:09,000
Inarizaki Karasuno

13
00:01:26,980 --> 00:01:33,980
Haïkyu

14
00:02:44,260 --> 00:02:48,310
Épisode 25 : La Terre Promise

15
00:02:45,510 --> 00:02:46,970
Voler

16
00:02:46,210 --> 00:02:52,770
Le Gymnase Métropolitain de Tokyo est 
absolument tremblant du rugissement de la foule !

17
00:03:12,680 --> 00:03:15,750
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 
vous deux ?! Bon sang, espèce d'imbéciles !

18
00:03:18,180 --> 00:03:19,830
Droite. C'est notre signal.

19
00:03:20,480 --> 00:03:21,470
Allons-y.

20
00:03:28,560 --> 00:03:33,520
Nous n'avons pas besoin des souvenirs

21
00:03:30,430 --> 00:03:33,520
Inarizaki Karasuno

22
00:03:53,140 --> 00:03:55,900
On a trop déconné, Tsumu.

23
00:03:55,900 --> 00:03:58,150
Tu as raison, Samu.

24
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
As-tu vu mon bloc, Kageyama ?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,920
C'est moi qui ai arrêté ça.

26
00:04:11,920 --> 00:04:14,200
Attends, non. C'était moi.

27
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
C'était moi !

28
00:04:22,310 --> 00:04:23,780
Bonjour?

29
00:04:23,780 --> 00:04:26,830
Merde! Je me suis énervé et je l'ai appelé.

30
00:04:26,830 --> 00:04:29,790
Euh, désolé d'avoir appelé 
le bleu. C'est Anabara.

31
00:04:29,790 --> 00:04:30,870
Euh...

32
00:04:32,600 --> 00:04:33,690
J'ai vu.

33
00:04:34,670 --> 00:04:37,940
Oh, c'est vrai. Oui bien sûr.

34
00:04:37,280 --> 00:04:39,250
Merci beaucoup!

35
00:04:37,940 --> 00:04:39,250
J'ai été choqué.

36
00:04:40,290 --> 00:04:43,390
Le lycée Karasuno gagne
leur place dans le top 16.

37
00:04:43,390 --> 00:04:44,910
Un des favoris

38
00:04:44,910 --> 00:04:48,750
dirigé par les Miya Twins, Inarizaki High School,
 est absent après leur premier match.

39
00:04:48,750 --> 00:04:50,680
C'est seulement le deuxième jour de 
le Tournoi du Printemps,

40
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
mais nous venons de voir que ce sera l'un des 
les plus grosses surprises du tournoi !

41
00:04:53,760 --> 00:04:55,900
A bientôt, Tobio-kun.

42
00:04:55,900 --> 00:04:57,160
Bien sûr.

43
00:04:58,630 --> 00:04:59,480
Shoyo-kun...

44
00:05:00,420 --> 00:05:01,400
Oui ?

45
00:05:02,580 --> 00:05:03,610
Lequel est-il ?

46
00:05:04,040 --> 00:05:07,110
Je vais m'asseoir avec toi un jour.

47
00:05:11,120 --> 00:05:12,780
Mais avant que cela n'arrive...

48
00:05:14,920 --> 00:05:18,790
Je vais t'écraser à l'Inter-High,
alors tu ferais mieux d'être prêt.

49
00:05:22,610 --> 00:05:24,120
Tu parles d’un mauvais perdant.

50
00:05:24,120 --> 00:05:26,570
Hein?! Je n'ai pas perdu !

51
00:05:26,570 --> 00:05:27,520
Qu'est-ce que tu dis ?!

52
00:05:27,520 --> 00:05:28,140
Je veux dire...

53
00:05:28,140 --> 00:05:30,350
Voler

54
00:05:29,090 --> 00:05:30,350
Rassemblez-vous !

55
00:05:30,350 --> 00:05:32,310
Beau jeu !

56
00:05:32,310 --> 00:05:34,270
Ryû !

57
00:05:34,270 --> 00:05:36,090
C'était le meilleur !

58
00:05:35,170 --> 00:05:37,230
Merci!

59
00:05:38,560 --> 00:05:42,170
S'ils ne nous encourageaient pas, 
Inarizaki nous aurait maîtrisés.

60
00:05:42,720 --> 00:05:44,190
Merci...

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,820
Merci beaucoup !

62
00:05:47,350 --> 00:05:49,660
Vous êtes géniaux les gars !

63
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
Nous n'avons pas besoin des souvenirs

64
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
Club de volley-ball du lycée d'Inarizaki

65
00:05:57,030 --> 00:06:00,560
Insultez-nous déjà. 
Les perdants n’ont pas besoin d’applaudissements.

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Ferme ton piège, Atsumu !

67
00:06:02,720 --> 00:06:03,500
Hein?

68
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
Vous portez toujours votre cœur sur votre manche !

69
00:06:06,290 --> 00:06:10,360
Chaque bon match
ça mérite des éloges, espèce d'idiot.

70
00:06:18,900 --> 00:06:22,150
Lorsqu'un adulte dit : « Le processus 
compte plus que les résultats,"

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,030
les enfants ne comprendront pas vraiment.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,780
Je pense que tu es une personne étrange ici, Kita.

73
00:06:30,570 --> 00:06:33,030
Osamu

74
00:06:30,570 --> 00:06:33,030
Atsumu

75
00:06:33,760 --> 00:06:35,990
Merci beaucoup !

76
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
Inarizaki était l'une des équipes favorisées
 pour remporter le championnat.

77
00:06:43,340 --> 00:06:45,470
Où pensez-vous que les choses ont mal tourné ?

78
00:06:45,470 --> 00:06:50,360
Afin de gagner ce match, nous 
j'aurais dû être plus agressif.

79
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
C'était mon erreur.

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Mais...

81
00:06:54,920 --> 00:06:59,060
Il ne fait aucun doute que les joueurs
fait de grands progrès dans ce match.

82
00:07:04,550 --> 00:07:05,700
Dis...

83
00:07:09,640 --> 00:07:11,420
S-Désolé—

84
00:07:11,420 --> 00:07:14,070
Essayez-vous tous les deux de ressentir un 
un petit soulagement en s'excusant ?

85
00:07:15,080 --> 00:07:16,860
Ce n'est pas du tout ça !

86
00:07:16,860 --> 00:07:18,910
Je sais, je sais. Ma faute.

87
00:07:19,440 --> 00:07:23,530
Mais ne vous excusez que lorsque vous vous sentez vraiment mal.

88
00:07:25,250 --> 00:07:28,940
Je ne pense pas que tu avais tort
 utiliser ça rapidement non plus.

89
00:07:29,510 --> 00:07:31,020
Je pensais que ça allait passer.

90
00:07:32,020 --> 00:07:32,970
Mais...

91
00:07:33,350 --> 00:07:37,800
Je déteste quand tu fais des trucs pendant les matchs 
que vous ne faites pas lors des entraînements.

92
00:07:39,110 --> 00:07:42,680
C'étaient les deux pires gars 
pour recevoir ça rapidement.

93
00:07:42,680 --> 00:07:43,650
Ouais.

94
00:07:44,500 --> 00:07:49,610
Quand vous êtes vraiment dans votre jeu,
tout le monde est généralement laissé pour compte.

95
00:07:50,070 --> 00:07:55,320
Mais apparemment, cette fois, 
ils étaient aussi vraiment dans leur jeu.

96
00:08:00,820 --> 00:08:02,150
Vous vous sentiez exalté, n'est-ce pas ?

97
00:08:02,660 --> 00:08:06,100
Ce n'est pas tous les jours que nous recevons 
avoir un match comme ça.

98
00:08:07,300 --> 00:08:08,630
Bien pour vous.

99
00:08:10,080 --> 00:08:12,380
Kita-san souriait à l'instant, n'est-ce pas ?

100
00:08:12,380 --> 00:08:13,370
Ouais...

101
00:08:13,370 --> 00:08:16,120
Il a également souri à plusieurs reprises pendant le match.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,020
Hein?

103
00:08:17,020 --> 00:08:18,100
Sérieusement?

104
00:08:20,660 --> 00:08:21,560
Mais...

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,230
C'est quand même assez frustrant.

106
00:08:27,940 --> 00:08:33,700
Lycée Inarizaki

107
00:08:29,440 --> 00:08:34,100
Nous avons fait tout ce que nous pouvions, 
et je n'ai aucun regret.

108
00:08:35,140 --> 00:08:39,460
En fin de compte, les résultats ne sont qu’un sous-produit.

109
00:08:40,480 --> 00:08:41,850
Mais je me demande ce que c'est...

110
00:08:48,440 --> 00:08:53,920
"Eh bien ? Mon équipe n'est-elle pas incroyable ?" 
Je voulais le dire encore plus.

111
00:09:06,710 --> 00:09:08,300
S'il vous plaît, continuez à le dire.

112
00:09:08,300 --> 00:09:12,460
Nous serons juniors, tu pourras te vanter 
à vos petits-enfants.

113
00:09:15,560 --> 00:09:17,410
Eh bien, j'attends ça avec impatience.

114
00:09:19,720 --> 00:09:21,690
Allez. Dépêchons-nous de nous changer.

115
00:09:25,160 --> 00:09:27,620
Tournoi national de volleyball du printemps

116
00:09:25,160 --> 00:09:27,620
Équipes de garçons
Zone de stockage des bagages

117
00:09:32,310 --> 00:09:35,200
Tanaka, depuis combien de temps es-tu comme ça ?

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Mettez des vêtements.

119
00:09:36,510 --> 00:09:37,550
Ouais.

120
00:09:39,930 --> 00:09:43,310
Tsukki ! Vous portez deux vestes de survêtement !

121
00:09:43,310 --> 00:09:47,210
C'est la première fois que je vois
Tsukishima est sur le point de fermer ses portes.

122
00:09:47,210 --> 00:09:49,510
Eh bien, il a beaucoup sauté aujourd'hui.

123
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
Nishinoya! Ne vous endormez pas là !

124
00:09:55,220 --> 00:09:59,540
Mais celui qui passe habituellement 
le premier est étonnamment réveillé.

125
00:09:59,540 --> 00:10:00,620
Ouais.

126
00:10:00,620 --> 00:10:03,980
Peut-être qu'il n'arrive pas vraiment à dormir 
parce qu'il bougeait beaucoup.

127
00:10:04,770 --> 00:10:07,190
Aujourd'hui, je suis presque sûr

128
00:10:07,680 --> 00:10:10,580
J'ai vu quelqu'un d'autre vivre ce moment.

129
00:10:19,110 --> 00:10:20,790
La deuxième journée du Tournoi de Printemps.

130
00:10:21,730 --> 00:10:25,140
C'est le jour où il a coulé un niveau plus profondément

131
00:10:25,890 --> 00:10:28,140
devenir accro au volley-ball.

132
00:10:29,020 --> 00:10:36,030
Haikyu !!

133
00:10:36,030 --> 00:10:43,030
Haikyu !!

134
00:10:46,200 --> 00:10:47,410
Fukurodani Morikawa

135
00:10:48,880 --> 00:10:50,670
Ouais !

136
00:10:49,360 --> 00:10:50,670
Ouais!

137
00:10:50,670 --> 00:10:54,920
Karasuno (Miyagi)

138
00:10:50,670 --> 00:10:54,920
Inarizaki (Hyogo)

139
00:10:51,570 --> 00:10:54,720
Hé, Karasuno a battu les Miyas !

140
00:10:54,720 --> 00:10:58,460
Vous n'avez pas remarqué ? 
N'as-tu pas entendu tout ce chahut ?

141
00:10:58,460 --> 00:11:01,920
Pourquoi saurais-je ce qui se passe 
en dehors de mon match ?

142
00:11:01,920 --> 00:11:06,200
Eh bien, ouais. Devinez-en un 
des favoris est sorti.

143
00:11:06,200 --> 00:11:09,100
Mec, je voulais jouer les Miyans.

144
00:11:09,100 --> 00:11:13,440
Quoi? Sérieusement?! Je ne le fais certainement pas.

145
00:11:09,990 --> 00:11:13,430
C'est vrai que Bokuto-san est 
je suis vraiment concentré aujourd’hui.

146
00:11:14,130 --> 00:11:17,040
Il a eu du mal à entrer 
le match d'hier au début,

147
00:11:17,040 --> 00:11:19,350
mais depuis, il est en grande forme.

148
00:11:20,640 --> 00:11:22,780
Non, je dois arrêter.

149
00:11:22,780 --> 00:11:27,430
Plus j'y pense, 
plus je deviens gourmand et les choses tournent mal.

150
00:11:28,610 --> 00:11:31,500
Je dois juste être méthodique. 
Oui, méthodique.

151
00:11:31,910 --> 00:11:34,490
Akaashi est définitivement 
trop réfléchir à nouveau.

152
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
C'était incroyable !

153
00:11:37,770 --> 00:11:40,970
Je pense que je pourrais devenir fan de Karasuno.

154
00:11:40,970 --> 00:11:43,470
Dites, à qui joue Karasuno ensuite ?

155
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Nékoma.

156
00:11:45,930 --> 00:11:49,680
Hé, c'est l'équipe que tu 
les gars ont joué contre, non ?

157
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
À votre avis, qui va gagner ?

158
00:11:51,750 --> 00:11:53,900
Je ne suis pas sûr.

159
00:11:54,420 --> 00:11:57,640
Mais je ne pense pas que tu puisses sous-estimer 
L'enthousiasme de Karasuno.

160
00:11:58,600 --> 00:12:03,610
Je vois. Karasuno est vraiment sur une lancée.

161
00:12:03,610 --> 00:12:05,800
Que veux-tu faire demain ? 
On vient voir ?

162
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
Ouais, bien sûr.

163
00:12:09,840 --> 00:12:12,750
j'ai hâte de 
Le match de Karasuno demain !

164
00:12:12,750 --> 00:12:16,360
Ça ne doit pas être facile d'arrêter cette attaque.

165
00:12:16,360 --> 00:12:17,710
Droite?

166
00:12:17,710 --> 00:12:21,200
Et ce Nekoma, ils sont debout 
par contre semblait un peu fade.

167
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Ils ne sont absolument pas à la hauteur de Karasuno.

168
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Un morceau de gâteau.

169
00:12:25,010 --> 00:12:28,780
Oh, tu vas manger ces mots.

170
00:12:29,510 --> 00:12:32,480
Auberge Jaybird

171
00:12:29,510 --> 00:12:32,480
Auberge Jaybird

172
00:12:32,480 --> 00:12:35,940
Et cela conclut notre histoire
à propos d'un serpent jaloux d'un chat.

173
00:12:37,040 --> 00:12:39,150
Ça doit être dur d'être ce serpent.

174
00:12:39,150 --> 00:12:41,400
D'accord, et la prochaine étape est le sport.

175
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Yamashita-san !

176
00:12:42,400 --> 00:12:43,360
C'est ici!

177
00:12:43,360 --> 00:12:53,080
Tournoi national de volleyball des lycées
Jour 2 des Matchs Garçons et Filles !!\h

178
00:12:43,910 --> 00:12:47,180
La deuxième journée du National 
Tournoi de volley-ball au lycée.

179
00:12:47,180 --> 00:12:50,870
Les équipes classées ont été ajoutées et les deux 
les équipes de garçons et de filles ont commencé le deuxième tour.

180
00:12:50,870 --> 00:12:53,080
Quelque chose d'inattendu s'est produit 
dans l'un des jeux des garçons.

181
00:12:56,180 --> 00:13:01,590
Deuxième match sur le court A, entre Inarizaki
High School, dirigé par les superbes Miya Twins,

182
00:13:01,590 --> 00:13:02,940
et une vieille garde de la région du Tohoku.

183
00:13:02,940 --> 00:13:05,290
Cette équipe compte également un étudiant de première année 
passeur qui a été invité au

184
00:13:05,290 --> 00:13:06,810
Camp de jeunes pan-japonais, Kageyama Tobio.

185
00:13:06,810 --> 00:13:10,060
C'est l'équipe qui est super agressive
 en attaque, lycée Karasuno.

186
00:13:10,060 --> 00:13:13,620
Les Miya Twins ont beaucoup donné à Karasuno 
de problèmes avec leur jeu d'équipe sans faille.

187
00:13:14,810 --> 00:13:18,650
De l'autre côté se trouvait celui de Karasuno. 
"Capitaine des raiders", Tanaka Ryunosuke.

188
00:13:18,650 --> 00:13:21,270
Peut-être qu'il essayait trop fort,
mais il n'arrivait pas à comprendre son jeu.

189
00:13:24,240 --> 00:13:25,290
Mec, ça fait mal.

190
00:13:25,720 --> 00:13:26,840
Même dans le deuxième set,

191
00:13:26,840 --> 00:13:31,740
Les bloqueurs de Karasuno ne semblaient pas pouvoir s'arrêter 
Les rapides du bloqueur central Suna Rintaro.

192
00:13:31,740 --> 00:13:34,280
Cela semblait seulement être le cas ! C'est tout !

193
00:13:34,280 --> 00:13:35,790
Yamaguchi, tais-toi.

194
00:13:35,790 --> 00:13:38,650
Karasuno n'a pas pu remporter le deuxième set,

195
00:13:38,650 --> 00:13:41,770
mais ensuite ils se sont définitivement tournés 
les tableaux du troisième.

196
00:13:38,900 --> 00:13:40,880
Hé! Regarder! C'est moi !

197
00:13:41,770 --> 00:13:44,710
Putain de merde, ton visage, Suga.

198
00:13:44,710 --> 00:13:46,850
Ouais, ce n'est pas très flatteur...

199
00:13:46,850 --> 00:13:48,200
Hé, c'est Shimizu !

200
00:13:49,590 --> 00:13:52,970
Hé! Ils gardent totalement le
caméra sur Shimizu pour bien plus longtemps !

201
00:13:53,670 --> 00:13:54,640
Elle est si belle.

202
00:13:57,380 --> 00:13:58,850
Hé! C'est Asahi-san !

203
00:13:59,410 --> 00:14:01,660
On dirait que tu as tué 
un homme ou deux sur cette photo !

204
00:14:01,660 --> 00:14:02,570
Tellement cool !

205
00:14:02,990 --> 00:14:04,270
Quoi?

206
00:14:04,270 --> 00:14:06,640
Est-ce vraiment ce à quoi je ressemble 
comme quand je suis concentré ?

207
00:14:06,640 --> 00:14:08,300
Certainement.

208
00:14:13,640 --> 00:14:16,040
Voir? Tu vois ça ?! Ma réception !

209
00:14:16,040 --> 00:14:17,150
As-tu vu ça, Kageyama ?!

210
00:14:17,150 --> 00:14:17,840
Non!

211
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
Eh bien, regarde, bon sang !

212
00:14:18,800 --> 00:14:20,470
Kinoshita-san !

213
00:14:19,760 --> 00:14:21,220
Fermez-la!

214
00:14:20,470 --> 00:14:21,720
Comme c'est embarrassant...

215
00:14:29,860 --> 00:14:31,890
Comment se fait-il que tu sois ici, Bokuto-san ?

216
00:14:32,240 --> 00:14:33,670
Tu ne vas pas regarder la télé ?

217
00:14:34,400 --> 00:14:35,690
Mais nous l’avons fait.

218
00:14:35,690 --> 00:14:38,480
Eh bien, je veux dire, tu le regardes habituellement
en répétition cent fois.

219
00:14:38,480 --> 00:14:41,340
Pour qui penses-tu que je suis ?

220
00:14:41,340 --> 00:14:45,110
Je n'étais pas tellement devant la caméra, 
donc le regarder 20 fois suffit.

221
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Vous l’avez donc regardé 20 fois.

222
00:14:48,210 --> 00:14:49,320
Eh bien...

223
00:14:49,840 --> 00:14:52,670
je vais encore jouer 
volley-ball après le lycée,

224
00:14:52,670 --> 00:14:54,670
donc je n'y ai vraiment pas pensé 
les choses étaient si différentes,

225
00:14:54,670 --> 00:14:58,230
Même si c'est mon dernier 
tournoi de lycée.

226
00:15:03,100 --> 00:15:06,460
Mec, j'aimerais vraiment pouvoir 
 jouez davantage avec vous les gars !

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,710
Tu ne vas pas mourir,
 l'êtes-vous, Bokuto-san ?

228
00:15:11,710 --> 00:15:14,440
Hein? J'ai l'intention de vivre jusqu'à
J'ai 130 ans.

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,600
De quoi parles-tu? 
Ce n'est que le deuxième jour.

230
00:15:20,320 --> 00:15:24,060
Le troisième tour, les quarts de finale, 
les demi-finales, les finales...

231
00:15:24,410 --> 00:15:26,260
La route est encore longue pour nous.

232
00:15:26,950 --> 00:15:28,030
Ouais.

233
00:15:30,230 --> 00:15:32,010
Et nous allons tous les gagner.

234
00:15:38,980 --> 00:15:41,470
Très bien, dépêchons-nous d'entrer.

235
00:15:41,470 --> 00:15:44,200
La grippe et le norovirus circulent.

236
00:15:44,200 --> 00:15:45,960
Vous ne pouvez pas sous-estimer janvier.

237
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
Janvier?!

238
00:15:49,010 --> 00:15:52,890
Mec... Kageyama obtient juste 
de plus en plus étonnant.

239
00:15:52,890 --> 00:15:55,120
Je pense que je vais juste demander 
pour son autographe maintenant.

240
00:15:55,120 --> 00:15:58,110
Tu sais qu'il n'a probablement pas compris
encore sorti son propre autographe.

241
00:15:58,110 --> 00:15:59,310
Il va juste écrire son nom.

242
00:15:59,310 --> 00:16:01,960
Très bien, je vais lui en trouver un !

243
00:16:01,960 --> 00:16:03,710
J'y ajouterai même un cœur.

244
00:16:03,710 --> 00:16:05,270
Ouais, non.

245
00:16:05,270 --> 00:16:07,580
Tanaka a été vraiment génial aujourd'hui aussi.

246
00:16:07,580 --> 00:16:09,180
Ce superbe coup croisé !

247
00:16:09,180 --> 00:16:11,930
Suivi de cette ligne nette comme un rasoir !

248
00:16:15,920 --> 00:16:18,660
Son rebond vers la fin était fou.

249
00:16:18,660 --> 00:16:22,120
Il semble être la dernière personne 
qui jouerait si calmement et sereinement.

250
00:16:22,120 --> 00:16:24,330
Si nous parlons calmement et sereinement,
 c'est Tsukishima.

251
00:16:25,500 --> 00:16:28,990
Comment continue-t-il à se rétrécir progressivement 
sur le chemin des attaquants ?

252
00:16:28,990 --> 00:16:30,340
Est-il une sorte de maître artisan ?

253
00:16:30,730 --> 00:16:33,630
J'irais certainement juste pour le ballon.

254
00:16:33,630 --> 00:16:36,270
Oh, ouais, et puis il y a eu 
Hinata reçoit aujourd'hui.

255
00:16:36,270 --> 00:16:37,930
Mec, c’était un choc.

256
00:16:37,930 --> 00:16:39,580
Je veux dire, cette fouille était quelque chose,

257
00:16:39,580 --> 00:16:44,310
mais ce dernier point... Hinata a réussi 
pour augmenter le rebond de Tanaka très haut.

258
00:16:44,710 --> 00:16:47,000
Oh ouais! Il l’a totalement fait !

259
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
J'ai totalement pleuré !

260
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Je veux dire, je ne peux pas t'en vouloir.

261
00:16:51,670 --> 00:16:55,000
Vous savez, en regardant ces gars...

262
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Je ne veux pas perdre contre eux.

263
00:16:59,240 --> 00:17:02,090
Bien sûr, tu ne veux jamais 
perdez contre vos adversaires...

264
00:17:02,090 --> 00:17:03,840
Mais je ne veux pas non plus que ces deux-là nous battent !

265
00:17:03,840 --> 00:17:04,800
Exactement.

266
00:17:04,800 --> 00:17:08,040
Hé, n'essaie pas ça 
tir croisé fou demain.

267
00:17:08,040 --> 00:17:09,930
De quoi parles-tu?

268
00:17:09,930 --> 00:17:11,460
Comme si j'avais le courage de faire ça.

269
00:17:11,460 --> 00:17:14,410
Mec, fais-le ! Au moins 
mentez et dites que vous pouvez !

270
00:17:11,460 --> 00:17:17,680
Auberge Jaybird

271
00:17:14,410 --> 00:17:15,980
Allez, maintenant !

272
00:17:15,980 --> 00:17:17,680
Ouais, allez.

273
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
Thé Riche

274
00:17:21,140 --> 00:17:26,600
Bain
Femmes

275
00:17:21,700 --> 00:17:24,790
Hé, je connais celui-là. Ça sent vraiment bon.

276
00:17:24,790 --> 00:17:27,240
Toutes les filles de ma classe l'utilisent.

277
00:17:27,240 --> 00:17:28,810
Oh, mais tu sais,

278
00:17:28,810 --> 00:17:33,160
J'ai entendu dire que tu n'étais pas censé utiliser du savon 
sur votre visage ou votre corps tout le temps.

279
00:17:34,690 --> 00:17:37,490
Quoi?! Mais je frotte toujours aussi fort que possible !

280
00:17:38,200 --> 00:17:41,950
Ensuite, je vais essayer de copier 
à demain, Shimizu-senpai.

281
00:17:44,910 --> 00:17:47,870
C'est assez embarrassant 
être regardé comme ça.

282
00:17:59,160 --> 00:18:01,550
Tu es vraiment énergique aujourd'hui, Hinata.

283
00:18:02,280 --> 00:18:04,140
Je n'arrive tout simplement pas à me calmer après ce match !

284
00:18:04,140 --> 00:18:05,810
J'en veux un autre tout de suite !

285
00:18:08,400 --> 00:18:09,980
Effrayant.

286
00:18:10,300 --> 00:18:13,440
Tsukishima ! Tu n'étais pas 
sarcastique là, n'est-ce pas ?!

287
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Tu vas me blesser !

288
00:18:18,820 --> 00:18:20,190
C'était pour quoi ?!

289
00:18:20,190 --> 00:18:20,760
Fermez-la.

290
00:18:20,760 --> 00:18:21,480
Hinata....

291
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
Quoi ?!

292
00:18:24,610 --> 00:18:28,480
Le mot « cohérent » a toujours
a très bien décrit le lycée Nekoma.

293
00:18:28,480 --> 00:18:31,160
Après avoir acquis une attitude agressive 
nouveau bloqueur central,

294
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
ils apportent leur infraction 
et la défense vers de nouveaux sommets.

295
00:18:33,600 --> 00:18:35,740
Karasuno semble avoir le vent en poupe en ce moment,

296
00:18:35,740 --> 00:18:38,730
j'espère donc que Nekoma pourra se battre.

297
00:18:38,730 --> 00:18:42,100
Espèce d'idiot ! N'y arrive pas 
on dirait que nous sommes plus faibles !

298
00:18:39,650 --> 00:18:43,740
Quant au côté filles, un des favoris,
 Niiyama Girls', ont réussi à gagner leur match

299
00:18:42,100 --> 00:18:45,240
Eh bien, tout le monde dit ça 
Karasuno est meilleur que nous.

300
00:18:43,740 --> 00:18:45,920
et passer au tour suivant.

301
00:18:45,240 --> 00:18:45,920
Quoi ?!

302
00:18:45,920 --> 00:18:47,850
Ils ont battu beaucoup d'équipes difficiles.

303
00:18:47,850 --> 00:18:51,840
Espèce d'idiot ! Nous sommes ici seulement parce que 
nous avons aussi vaincu des équipes coriaces !

304
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
Hé! Pourquoi as-tu seulement sorti ton futon ?!

305
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Vraiment? Mais je veux dire...

306
00:18:56,760 --> 00:19:00,360
Pensez-vous vraiment que nous aurions pu 
battu Ushiwaka ou les Miya Twins ?

307
00:19:03,200 --> 00:19:05,290
Hé, n'en reste pas là !

308
00:19:05,290 --> 00:19:08,280
Nous ne le saurons jamais à moins d’essayer !

309
00:19:08,280 --> 00:19:12,820
De plus, la pierre écrase les ciseaux, 
mais je ne peux toujours pas gagner contre le papier !

310
00:19:13,720 --> 00:19:15,850
Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance.

311
00:19:17,250 --> 00:19:21,320
Nous sommes venus jusqu'ici pour jouer 
eux et découvrez qui est le meilleur.

312
00:19:22,680 --> 00:19:27,550
Kenma s'en fiche probablement 
s'ils perdent.

313
00:19:27,550 --> 00:19:28,430
Hein?

314
00:19:29,060 --> 00:19:32,410
Mais je vais... battre Kenma !

315
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Wow, il fait totalement noir.

316
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
Désolé, Akane-chan. Je viens de l'avoir 
pris dans notre conversation.

317
00:19:42,800 --> 00:19:45,520
Ne t'inquiète pas! J'ai appelé ma mère.

318
00:20:00,670 --> 00:20:02,430
Calme

319
00:22:32,100 --> 00:22:36,220
Je suppose que je vais enfin te montrer 
la bataille de la décharge !

320
00:22:38,660 --> 00:22:41,420
La bataille de la décharge, hein ?

321
00:22:41,420 --> 00:22:42,750
Hein?

322
00:22:42,750 --> 00:22:47,660
Après avoir commencé cette façade de 
enseigner à des étrangers pendant un moment,

323
00:22:47,660 --> 00:22:51,720
J'ai essayé d'amener les joueurs à 
fais la même chose que moi,

324
00:22:51,720 --> 00:22:54,390
ou des choses que j'ai essayé de faire, mais je n'ai pas pu.

325
00:22:54,960 --> 00:22:59,850
Mais un jour, j'ai commencé à me demander 
ce qu'ils ont ressenti à ce sujet.

326
00:23:00,600 --> 00:23:04,270
En fin de compte, ce ne sont pas moi, ni mes pions.

327
00:23:04,270 --> 00:23:06,960
J'ai finalement réalisé l'évidence,

328
00:23:06,960 --> 00:23:11,420
et mes enseignements n'étaient plus une façade.

329
00:23:11,420 --> 00:23:14,580
Tout cela est plus difficile qu’il n’y paraît.

330
00:23:19,300 --> 00:23:21,250
Mais toi, tu es un naturel.

331
00:23:22,020 --> 00:23:24,720
C'est probablement une bonne chose 
que tu es nul au volley-ball.

332
00:23:24,720 --> 00:23:25,780
Quoi?!

333
00:23:28,020 --> 00:23:32,340
Tu penses que j'essaie juste de te montrer le 
La bataille de la décharge pour vous ?

334
00:23:32,980 --> 00:23:38,130
Ceux qui veulent plus battre Nekoma 
plus que quiconque en ce moment, ce sont mes garçons.

335
00:23:38,130 --> 00:23:42,100
Ce n'est pas l'équipe à qui tu as gardé rancune 
contre depuis tant d’années.

336
00:23:42,600 --> 00:23:46,610
Alors tu ferais mieux de l’attendre avec impatience.

337
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Merci d'avoir regardé !!